Achtung: Das russische Remake des Schwarzenegger-Klassikers PHANTOM KOMMANDO darf nicht als eigenständiger Film missverstanden werden! Regisseur und Hauptdarsteller Mikhail Porechenkov hat das Original in seiner Jugend vermutlich etliche Male gesehen und drückt dem Ganzen nun seinen persönlichen kleinen Stempel auf: Der Verlauf der Handlung bewegt sich nah am Original, wird aber ständig variiert und so bleibt man stets gespannt, weil man zwar weiß, was als Nächstes kommt, aber nicht, wie es hier umgesetzt bzw. variiert wurde. Man fühlt sich wie zu Hause und trotzdem ist alles irgendwie neu. Es sollte jedoch klar sein, dass die Action zu keiner Zeit an das Original heranreicht, keiner der Darsteller über das Charisma eines Schwarzeneggers, Dukes oder Wells verfügt und die ganze Angelegenheit im Vergleich zum Original auch eher harmlos ausfällt: Man bekommt zwar blutige Einschüsse, Genickbrüche und zynische Dialoge geboten, aber trotz der FSK 16-Freigabe scheint der Film ungeschnitten zu sein. Hier kannten die Prüfer wohl das Original und haben "Die Rückkehr" als augenzwinkernde, humorvolle Hommage verstanden. Grundsätzlich gilt: Wer das Original kennt, sollte mit dem Remake seinen Spaß haben und je öfter man das Original gesehen hat, desto größer sollte dieser Spaß ausfallen. Denn erst, wenn man Dialoge und Verlauf des Originals kennt (und liebt), kann man beim Remake erkennen, wo eine einfallslose Neuverfilmung aufhört und die ganzen unterhaltsamen Gags, Variationen und Seitenhiebe beginnen: "Schwarzenegger wäre gesprungen!"...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen